Posao policajca uopšte nije onakav kakvim ga prikazuju na TV-u.
Ja nikada nisam morao da biram izmedju crvene i plave žice.
Nikada nisam video prevrtanje policijiskog vozila, koje usput izazove lančani sudar,
i na kraju eksplodira u velikom plamenu.
Nikada nisam morao da skačem sa krova jedne na krov druge zgrade.
Vreme na istraživanjima zločina mi je
prolazilo u praćenju tragova, kucanju izveštaja i sedenju po sudovima.
To je težak ali jednoličan posao na kome se nećete obogatiti radeći ga.
Ali ja sam na tom poslu proveo 28 godina,
i ne bih ga radio ni na jedan drugi način.
Ja sam detektiv, to je posao koji radim.
Ako prekršiš zakon u mom gradu,
učiniću sve što je u mojoj moći da te uhvatim i stavim iza rešetaka.
Neću da kažem da ću svaki put i uspeti u tome,
ali ću svaki put dati sve od sebe da te, ako si počinio zločin, nateram da
vratiš svoj dug društvu.
Ima li nekih pitanja?
Detektive Preston,
zašto nam ne kažete nešto i o vedrijoj strani policijiskog posla?
Znate već, smešne situacije i slično.
Do djavola! Jurio sam ga duž cele ulice i preko 3 krova!
Ne možeš to da radiš!
Sve će doći do gradonačelnika.
Ti si kao slon u staklarskoj radnji! Ruinirao si ceo jedan blok!
Kakve to ima veze sa ovim?
Trebao si da pozoveš pojačanje!
Jedino pojačanje koje sam imao
sada leži u bolničkom krevetu.
Njegov lekar je zvao pre 5 minuta.
Džimi nije preživeo.
O moj Bože, ne.
A baš je govorio da će napustiti posao.
Znam da ti je teško.
Bio mi je kao rodjeni brat, kapetane.
Bili smo partneri još od malih nogu.
Najviše smo voleli da maštamo kako ćemo jednom zajedno biti u policiji.
Raditi zajedno u policiji ...
To je bio samo san
nestašnih dečaka.
Borba i rmbačenje.
Pokušaji da se napravi nešto bolje.
Bože, kako će mi nedostajati.
Selarse, predajte mi vaš pištolj molim vas.
Možda više ne radim u službi,
ali itekako radim na ovom slučaju.
Ovoga nema u scenariju.
Mislio sam da je moj lik bio na redu.
Trej, bilo je odlično, vrlo ubedljivo.
Ali uradiću to kako god vi to budete želeli od mene.
Ne možeš biti savršen. Ovo je samo izmišljotina.
Puno ti hvala. Pozvaćemo te.
Hvala vam. Imate li moj broj telefona?
Da.
Čuvajte se. Vi takodje.
Kupatilo ti je sa leve strane.
Nemoj da napustiš stalan posao.
Naravno da je to gluma!
Ma daj.
Hoćeš da oboriš moj rekord?
Upravo sam prešišao moj stari rezultat. Dobio sam svoju 10-u ulogu.
Bili smo do kasno na snimanju "Najbolji čuvar reda".
Kako je? 'Ša ima?
On mi je prijatelj.
Šta se radi? Ja sam dobro, a ti?
Evo, nije loše.
Šta hoćeš da budeš? 'Oćeš malo da izigravaš pandura?
Mogao bi baš i da nas častiš sa jednim besplatnim kompletom.
Sa 2. Jedan njemu i jedan meni.
Šta to imaš u torbi?
Baki, sve je ovde i sve je prvoklasno.
Spremno za isporuku.
Dobro je da si siguran da je tvoje.
Samo proveravam ovaj detektor metala.
Da, šta kažeš na to?
žedan?
Ovo je prilično kvalitetno sranje.
Šta je dodjavola ovo?
Šta se ovde do mojega dešava?
Jesu li to policijska sranja?
Jeste li vi policija?
Hajde, skloni to u stranu.
Skloni pištolj, on je otišao.
Gotovo je, idemo. 'Ajde više!
Neću više da se vraćam ovde sa ovim sranjem.
Šta je do djavola predstavljao taj jednooki seronja?
Ustani i stavi ruke iza ledja!
Platićeš mi za ovo kurveštijo!
Važi. 2 runda, idemo malena.
Odmah spusti oružje na zemlju!
Spusti ga!
Sada kamera može da predje na gornji deo ulice.
Vraćaj se ovamo!
Uhapšen si!
Isključito sranje!
Sklanjaj tu kameru odavde!
Jesi li dobro?
Sklanjaj tu prokletu kameru odavde!
Ja samo radim svoj posao.
Ono što bi trebalo da uradiš čoveče,
je da nadješ pravi posao.
Možete li da date izjavu?
Do not break the police sanctuary
Ti misliš da je to smešno?
Ti misliš da policajac radi svoj posao iz zabave?
Smešno je da te ujutro bacim jedno 7 metara unazad ...
Hoće li neko doći ovamo da snimi i neke pomoćne uloge.
i da te šutnem naveče nazad.
Zašto si pucao u kameru?
Pokaži mi što najbolje možeš!
Dobila sam emisiju, a to će da oduva vaša žalosna dupeta sa
svih mogućih lista gledanosti.
Da li si smislio kako ćeš da odigraš scenu gonjenja.
Znaš i sam da ne znam da čitam.
Samo gledaj u slike.
Eni ide!
Ko je to bio?
Detektiv Mič Preston je razbio Maksovu kameru.
I ti si to tako prikazao?
Pandur izrešetao Maksovu kameru.
Možemo da ga tužimo zbog toga.
On je slika i prilika "Prljavog Harija".
On sada shvata da držimo u šaci.
Vidim da će ti emisija biti u "realnom" fazonu.
Panduri se medjusobno dosta razlikuju.
Da li si ga video?
Tip je kauboj današnjih dana.
On je seksi,... On je nasilan, ...
On je pravi "loš momak".
On zna kako loš momak zvuči.
Bret, ovo moraš da vidiš ponovo.
Ima da uhvatite tog Miča Prestona.
Nego šta. Ima da mu očitamo.
Taj tip neće moći da napravi ni korak, a da mi to ne snimimo.
Zato što će on opet da upadne u neku akciju.
A kada se to desi - - mi ćemo biti tamo.
Pa šta? Zaradiće milione!
Ne.
Pa ko će se tu iznenaditi?
Sve je ovo neka vrsta igre Brete.
On je usamljen čovek koji se oslanja samo na sebe.
Udara po ušima naokolo i zbog toga dobija nadimke.
Možemo li da mu damo i partnera?
Da! To je odlična ideja Brete.
Možemo da mu damo ... Zabavnog obojenog tipa.
Dobro, jesmo li se dogovorili ili ne?
Ovaj tip neće biti samo za jednu emisiju.
Od njega ćemo napraviti čitavu seriju.
Kladim se u celu moju reputaciju na njega.
Bez uvrede, ali tvoja reputacija ...
Još uvek te olajavaju zbog one izmišljene priče o zapaljivim pidžamama za bebe.
Ne možeš mi reći da takve šokantne stvari nisu dobre TV emisije,
zato što ću za pola sata da nazovem FOX.
Dobro, daću ti odobrenje za 6 epizoda,
jer ako ja prestanem da sviram, ti ćeš ostati bez posla.
Svi mi ćemo ostati bez posla Brete.
Nazovi Losandjelesku policiju.
Nazovi kamermana i neka ovu stvar snima do besvesti.
Ja ću zvati bolnicu.
A šta ako naš "Prljavi Hari" keže ne?
Ovo je amerika. Svi hoće da budu na televiziji.
1 0 36 uzbuna!
Njegov lik će biti pandur uzet za neki tajni zadatak.
Scenario će da bude vrl savremen i biće napisan vrhunski.
Ako pročitaš bilo koje ozbiljnije novine,
videćeš da i mnogo jači programi nemaju takvog žara kao ova emisiljica.
Moram otići tamo. Moram postati deo svega toga.
Izgleda da pokušavaš da položiš neki ispit.
Ja sam policajac. Ja sam profesionalni glumac i dorastao sam ovom zadatku.
Tvoja celokupnakarijera se sastoji od par rečenica i predteksta.
Ustanovljena ubistva.
Samo me još jedna uloga deli od uspeha.
Treba mi prava uloga i pravi tekst.
Ali on ima ...
kako se to kaže ... talenat!
Nisam Semjuel Džekson, ali sam talentovan.
Pogodi ko će da pokriva taj odnos.
Mič Preston je ćapio još jednog glavonju iz vrha branše.
Tip je na naslovnim stranama.
Svi govore o njemu.
Ima da mu oduvam to njegovo matoro dupe sa ulice svako veče.
Ti si lud Miče Prestone.
Kažem ti da bi ti bilo bolje da skineš noge sa mog stola.
Skidaj noge sa mog stola!
Gde je taj lenjivko?
Ovde moj klijent predstavlja žrtvu.
O, pa mi smo to doveli nekog skupog advokatčića, jel' da?
Ko ga to plaća za ovo?
To je poverljiva informacija.
Mič, kapetan je rekao da dodješ kod njega u kancelariju kada završiš.
Upravo je završio.
Ovaj razgovor je završen.
Mi ne pričamo. Mi pičimo.
Za sada.
Baš sve što vidiš oko sebe. Savršeno!
Ovo mesto je tako depresivno. Liči na grobnicu.
Hteli ste stvarnost.
Hoćemo stvarnu promenu ovde.
Ovo je odvratno.
Neću im dozvoliti da nadju nekog drugog.
Mič, oni ne žele nikog drugog.
Ti si ličnost dana.
Sve što sam uradio je da sam upucao tu prokletu kameru.
Zbog tebe mi izgledamo kao gomila divljaka.
Mreža nas tuži na 10 miliona dolara.
Šta?
Rekli su da je izgledalo kao da hoćeš da ubiješ kamermana.
Možda je i trebalo da ga ubijem.
Slušaj Mič,
dogovor je već postignut.
Tebe snimaju za emisiju, oni povlače tužbu.
Šta?
To je ucena! Oni to ne mogu da urade!
Narodu će prijati jedan pandurski hit, a ti si najbolji detektiv koga imamo.
I šta ja sad tu treba da radim?
Da im dozvolim da me prate naokolo dok pokušavam nekome da oduzmem oružje?
U jednoj epizodi sam igrao prekaljenog policajca.
Igrali ste jednu epizodu?
Posle 5 minuta ćete zaboraviti da je kamera uopšte tu.
Ovo je stvaran posao a ja nisam glumac. Ovo je smešno!
Niko nije rekao da vi ne možete da radite svoj posao,
ali ovoga puta ste stvarno zabrljali, i ima da igrate kako mi sviramo.
Kraj priče.
Bićete odgovorni producentu emisije.
Čejs Renzi.
Jeli to njeno pravo ime?
Lepo vam kažem da neću da primam naredjenja od nekog holivudskog seronje!
Kažem da ni za milion godina neću da uradim takvu stvar!
Zato što je to dobro.
Ona nema onu stvar.
Prošetaj se sam okolo.
Ona je tamo i čeka te.
Izgledate bolje nego što sam mislio.
Mi moramo uneti više boje, više svetla ...
Detektive Preston, zdravo.
U redu vidim da ste zauzeti , pričaćemo sutra.
Nije baš nešto druželjubiv.
Saznaj u kom restoranu obično jede i rezerviši tamo sto za dvoje.
Detektiv Preston. Čejs Remzi.
Drago mi je što smo se upoznali.
Vidim da ste već poručili.
Ubrzajte stvar. Čeka me puno posla.
Šta biste želeli?
Isto što i on.
Pljeskavicu sa kajmakom, pržene krompiriće i kolu.
Uobičajeno.
Pa detektive Preston, ... Mogu li vas zvati Mič?
Zašto ne bismo otpočeli sa nekoliko osnovnih pitanja?
Ne koristim ih. Ma naravno da ih koristite.
Hoćete li mi reći nešto malo o sebi?
Imate li devojku ili ženu?
Bivšu ženu.
Razvod je bio bolan.
I ja sam razvedena, tako da znam kako teško može da bude.
Hajde da nešto odmah raščistimo.
Ovde sam zato što mi je kapetan tako naredio.
Nisam imao drugog izbora.
Uopšte me ne zanimaju vaša glupa pitanja,
ili vaša glupava emisija.
Ne samo da razumem vaš otpor prema svemu ovome,
ja ga čak i cenim. Stvarno? Dobro.
Ja pravim potpuno istu usranu emisiju o pandurima kakvu ste videli već milion puta.
I zato verujem da,
ukoliko vi i ja budemo pošteni i otvoreni jedno prema drugom,
možemo napraviti nešto izuzetno.
Nemam pojma o čemu vi pričate.
Govorim o realnosti, o tome
da dozvolimo svetu da upozna Miča Prestona onakvog kakav on stvarno jeste.
Sada tek vidim šta vi u stvari hoćete.
Vi tražite nekog žacu koji je skroz odlepio.
Odmah ću da vam kažem da samo gubite svoje vreme.
Publika se uvek kači na najbolju žicu.
Ne računajte na mene.
Nazvaću vas kasnije da porazgovaramo o vašem novom partneru.
Kako je bilo?
Uskoro će mi trebati Geri Tompson.
Da li je šizeo zbog emisije?
Bilo je teže nego što sam mislila.
Ne mrdaj! LAPD!
Ne valja ti pos'o, ološu!
Imam samo 2 stvari koje su veće od mojih usta,
i upravo sada ih držim uperene u tebe.
Ako hoćeš ovo sranje da završiš na teži način ...
Hajde kurvin sine!
U redu gospodine, bili ste vrlo dobri sa vašim ...
Tu ste prokleto u pravu,
jer me inače zovu i Bata životinja.
Saobraćajac.
Mislim da je ovo vaše gospo'ja.
Milicioner Čejs Renzi.
Ovo je bilo neverovatno.
Ja sam samo radio svoj posao - - služim narodu.
Bilo bi ti bolje da mi skineš ovog ludaka sa vrata.
I kakva je to sad super caka?
Imao sam situaciju pod kontrolom.
Ne moraš to da radiš.
Policijiski postupak 1 0 1.
Nikada ne okreći ledja osumnjičenom,
ako mu nisu stavljene lisice.
Ovaj tip bi posegao za pištoljem.
Nisam imao nikakav pištolj.
Ne mogu da uradim ovo sa lisicama na rukama.
Možeš li skinuti ove lisice sa mene?
Tiše malo.
Imaš pravo da ćutiš ...
Vas dvoje se poznajete.
Nikada ga u životu nisam video.
On je samo još jedan ulični kriminalac, to je sve.
To su gluposti.
Ovaj klovn je imao borbenu obuku!
To je bio lep pokušaj.
On pokušava da prokrči svoj put iz kriminala.
Izgleda kao prava štetočina po društvo.
Ko će od vas da mi sve objasni.
Ja ću vam reći šta se dogodilo.
Trej mi je dao 50 dolara da pokradem tu gospodju.
Onda je on trebao da izvadi pištolj i otkotrlja se preko haube,
izvuče me napolje i prebije me, tako
da on ispadne frajer.
Dobro de, sve sam namestio.
Celu stvar sam namestio tako da izgleda kao da sam ...
ja vodio audiciju za izbor novog partnera.
Tvoj novi partner.
Ispitivali smo ga celo jutro.
Nemoj mi samo reći da je to ovabudala.
Prijaviću vas unutrašnjoj kontroli.
Koji je tvoj problem?
Zašto sve prihvataš tako ozbiljno?
Trebao bi da održavaš red na ulici,
a ne da praviš lažne kriminalne scene na njoj.
Neko će da bude povredjen upravo ovako kao ja.
Možda mi je gluma bila malo više kičerska, ali
mislim da nema nikakve razlike od toga kako ti radiš svoj posao.
Bolje bi ti bilo da pripaziš šta pričaš!
A šta ćeš da uradiš, da me pritvoriš?
Neću da te pritvorim. Ne, to neću da uradim.
Ali reći ću ti nešto.
Barabo! Mogao bih da ti razvalim bulju na ovom parkingu!
Učini mi uslugu i nastavi da igraš na tamo nekim scenama.
Dobro, ali mi učini uslugu.
Odšetaj odavde, ali kao da sam te ošamario po ustima.
Kladim se da je to prilično dobra mućkalica.
Stvarno zadivljujuće.
Taj tip je smešan.
Nema teoretske šanse da ja radim sa njim.
Neću ni da čujem o tome.
Hvala.
Ima da uradiš to.
To je naredjenje.
Video sam te neko veče na TV-u kako pucaš po komšiluku.
Šta se ovde dešava?
Baš sam hteo da te zovem kasnije.
Uopšte ne pokušavam da se sakrijem.
Jesam li ti ja dozvolio da koristiš moj pištolj?
Verovao sam ti, a ti si me izneverio.
Upotrebio si taj pištolj bez moje dozvole.
Kako je radio?
Pogodio sam ga tačno ovde.
Superiška smo, jel' da?
Jesmo.
Izvini zbog ...
Ma zaboravi.
Superiška smo, lenjivko.
Šta je to trebalo da znači?
Lezi dole!
Stoj! LAPD!
I šta sad ja treba da radim?
Seci!
Hajde da to uradimo još jednom.
Spremni!
Patroliraš tvojim krajem u Petak.
Petak veče, 8 je sati.
Patroliraš tvojim krajem svakog Petka u 8.
I pravi se da si srećan.
Zašto bih bio srećan?
Ja samo patroliram u kraju.
Srećan si zato što patroliraš.
Samo ti održavaj red Mič.
Ovaj tip je najgori glumac koga sam ikada video.
Ne možeš tek tako da bacakaš kamermana tamo - vamo.
Pokazaću ti.
Vrata se otvaraju.
Ti ulećeš unutra.
Malo se prevrćeš i skakućeš naokolo.
Sada si spreman.
Nemoj da okrećeš glavu,
inače ćeš je izgubiti.
Ali on mi sada stoji na putu.
Sada ćeš dobiti par saveta od DJ Hukera lično.
Niko ne provaljuje kroz vrata kao ti.
Ovaj tip uopšte nije detektiv.
Ja igram detektiva u emisiji.
Hajde sad da uradimo skakanje po kilima.
Šta je to ?
Predivno!
Sada se penjem na kola.
O čemu ti to pričaš?
Ovde se snima nalbolja TV emisija o žacama svih vremena.
Jesi li dobro?
Dobro, Trej probaj sad ti.
Oslobodi se malo.
Mič koji je ukrao novac.
Vidi samo taj ugao njegovog pogleda.
Taj neprimetan treptaj.
Ja sam dasa sa kojim ti je bolje da se ne kačiš.
Pruža svoj mali prstić ...
i stavlja ga ...
nežno na svoj jezik.
Postoji razlog zašto ga žace nikada ne probaju.
Nije važno.
Pokaži mi ponovo kako izvodiš to sa obrvom.
Dobro, odoh ja.
Kuda si pošao?
Moram da isperem ovo sranje iz glave.
A i da se presvučem.
Jeli bilo neke akcije, a Mič?
Šta si mi uradio sa kolima?
Mikroskopska kamera.
Jedna je na volanu,
druga je u odeljku za rukavice,
i još jedna na zadnjem sedištu.
Ponašaj se kao da one nisu ni postavljene.
Vidiš, već si se ušemio.
Videćemo te pozadi u kombiju.
Bićete odmah iza mene?
Ali ja sada radim na slučaju ovde.
Ja sam tvoj partner.
Ne mogu da verujem.
Samo me slušaj, nemoj ni da zucneš.
Mi ćemo biti partneri u nekoliko sledećih nedelja.
Ima nekoliko stvari koje moram da ti kažem.
Kao prvo, ja sam taj koji ti čuva ledja.
I moram biti siguran dai ti čuvaš moja.
Jel' jasno? Bez rezerve!
Kada smo zajedno na zadatku,
ti si jedina osoba na svetu na koju mogu da se oslonim.
Ni na moju porodicu niti na bilo koga drugog. Samo na tebe.
Jesi li shvatio?
To je najvažnija stvar.
Nema nikog drugog kome možeš da se obratiš za pomoć.
Pa hajde da počnemo odmah.
Znaš Mič,
još dok sam imao 8 godina,
želeo sam da budem žaca.
Baš kao moj ujak.
On je takodje bio u službi.
Biti kao snažni ujka Riči,
koji je ponekad znao da svrati posle posla.
Tada sam već znao da ću jednoga dana postati pandur.
Moj ujka Riči je poginuo pre 2 godine.
Našao se na liniji vatre pri nekom puškaranju.
Sećam se kako me je pripremao za moj poziv.
Nekako znam da me on stalno gleda odozgo.
Iz neke velike stanice na nebu.
I misli se u sebi;
Što se mene tiče - dečko uradio si sve kako treba.
Kakve sad to veze ima sa bilo čime?
Ti si ispričao priču, ja sam ispričao priču.
Pa dobio si tekst.
Hej, pa jel' to bio tekst?
Učini mi uslugu kada budemo došli na mesto zločina.
Samo mi se sklanjaj sa puta.
Zadrži stav malo duže, važi?
Ovo nije tvoje sranje od studija,
Ovo je realna stvar.
Možeš li da izvadiš kameru napolje?
Ne moramo mi da te snimimo.
Šta god da vama treba momci,
kuršum probija sve.
Ti samo zapamti 3 reči.
Ko je u vreći?
Još uvek ne znam.
Jel' misliš isto što i ja?
Čisto sumnjam u to.
Mislim na žacu na ulici.
Ovo je osveta. Rasturač droge koji se zeznuo.
Ovo je klasičan "loš momak" scenario.
Odlična ideja partneru.
Hoću da identifikujem neku od žrtava.
Izgleda da je korišćen isti pištolj koji je napravio rupe u tvojoj radionici.
Pun automatik sa šaržerom.
To predstavlja još veći problem zato što takav pištolj ne postoji.
Kako to misliš ne postoji?
Taj pištolj je za mene kao 15 m dugačko oštro koplje.
Pričaj bre Srpski da te čovek razume.
To ti je kad svi znaju kako to izgleda ali ga niko nije video.
Imaš li ideju ko bi mogao da ga napravi?
To je ručna izrada.
Ja mislim da je to neko iz Istočne Evrope.
Hvala. Nastavite da pratite situaciju.
Šta to radiš?
Smiri se.
Znaš da ne treba ništa da diraš.
Nisam ništa pipnuo.
Staviću nogu na njega.
Ja sam žaca i ne bi trebalo da ti dozvolim da išta saznaš.
Šta se ovde dešava?
Tvoj partner mi zagadjuje mesto zločina.
Nisam ja ništa zagadio.
Ja upravo vršim poslednje pročešljavanje terena,
zato što nikada ne možeš znati gde se može nalaziti ključni dokaz.
Svi počnu da misle da su
počinioci ostavili otiske na mecima.
Mogu li dobiti kesu za dokaze za ovu flašu?
Ne možeš je staviti unutra,
zato što je još nisam ispio.
Nemoj da me gledaš tako.
Dobro de, pogrešio sam.
Mislio sam da sam jedan od onih ...
Zašto ti ne bi otišao da rešavaš slučajeve negde drugde?
Nemoj da mi pričaš šta treba da radim.
Ja sam tvoj partner.
Ti nisi moj partner.
Moj partner je stvarni policajac.
Bilo bi ti bolje da prihvatiš da sam ti ja zaista partner.
Pokušavao sam da razvijem neki odnos sa ovim tipom.
Ali on nije hteo da se otvori.
Znate i sami kako je teško raditi sa takvim čovekom.
Znam da je Mič saradjivao manje nego što sam se nadala.
Mislim da je tebi i Miču potrebna neka veza što se tiče posla.
Potpuno si u pravu.
Moramo da provedemo više zabavnijeg vremena zajedno.
2 momka koji zajedno bleje naokolo i pijuckaju pivce.
Zvaću ga da vidim da li hoće da prozujimo malo zajedno.
Hajde da ga ne pozovemo.
Hajde da odemo pravo do njega.
Kod njega kući?
Iznenadimo ga.
Šta vi dodjavola radite ovde?
Koliko je tebi teško da kažeš
zdravo Trej, drago mi je da te vidim.
Sad mi reci šta dodjavola ti radiš ovde?
Mislio sam da smo izgladili onaj nesporazum od pre neki dan,
pa sam doneo nešto kineske hrane.
Upoznajući jedan drugog, na neki način ćemo se vezati.
Vezati.
Odakle ti moja adresa?
Nemoj sada da budeš neprijatan.
Moram li?
Možemo li da udjemo?
Ima malo lepljikav miris.
Kakav je to miris?
Da li je ovo zaista tvoj životni prostor?
Ovo je moja sporedna pećina, kao što je to opisano u vodiču Beverli Hilsa.
Moja istraživanja mi govore da žace obično žive na solidnim mestima.
Znate već; prikolica na plaži, stan u centru.
I tako te stvari.
Vidim da i tvoja istraživanja pokazuju isto.
Pa gde on živi?
živim sa producentom u Holivudu.
To je veoma originalno.
Možemo da učinimo da ovo proradi.
Kakav tupavac je napravio ovu šolju.
Ona nije vizuelno dovoljno uzbudljiva.
Emisija će gledalištu prikazati sve aspekte tvog života.
Kada dodju kući sa tobom,
želeće da provedu neko vreme na mestu
koje govori o tvom karakteru.
Ono i govori o mom karakteru.
Mislim da treba da provedeš malo vremena van posla.
Mislim da sam upravo pronašao radionicu onog tupavca.
To je ono što smrdi na sve strane.
Pun si iznenadjenja.
Koliko si vremena proveo radeći ovo?
Negde oko 6 godina.
Još uvek nismo napravili nikakvu vezu.
Čeka me posao koji moram da uradim.
Hajdemo.
Vidi ovo.
Mora da je neki holivudski seronja.
Nije loše za maja - geri, a?
Samo da znaš se da pravi žaca nikad ne bi klizao preko haube.
Zato što to nije po PS-u?
Zato što bi te klizanje koštalo farbanja.
Pokušao sam da istražujem.
Dva puta nisam uspeo.
Zašto misliš da ćeš uspeti treći put?
Pomislio sam da ćeš mi dati neke savete iz tvog detektivskog iskustva.
Ja ću tebi dati neke savete o tome kako da se ponašaš pred kamerom.
Saveti kao šta?
Lepa odela, a ne neka ružna sranja koja ti nosiš.
Imaću to na umu.
Imaš li ti neki savet za mene?
Slobodno mi reci, nemoj da se stidiš.
Koji je savet?
Nemoj mi stajati na putu ili ću te upucati.
Dobrodošli u "Američki prozor za vaš pogled".
Šta je ovo?
To čini da tvoje mesto pokriva više kamera.
Mislim da je to realno za deo grada koji pokriva tvoja stanica.
Da li vi ovo ovde radite da bi završili posao kako treba?
Ovo moraš da vidiš.
Jeli ovo moj sto?
Ovo je tvoj sto.
Nemoj da ga menjaš.
Ovo je "ispovedaonica".
Ovde možete da pričate o
svemu što želite da znate.
O poslu, o svakome od vas, njegovom seksualnom životu.
Mislim, samo ukoliko vi to želite.
Pravo u kameru.
Neka hvala.
Ovo je sastavni deo emisije.
Provedite samo 5 minuta dnevno ovde.
Sve što treba da uradite je da sednete i pričate.
Morate da naučite kako da uključite svoju "tračersku" stranu.
Razgovarao sam sa Bretom, on voli promotivni materijal.
Rekao je da vam fale dobre uzrečice.
Voleo bih da sam mrtav.
Vama trebaju dobre uzrečice.
Kada izvršavam hapšenje treba da...
Kada moraš da izvršiš hapšenje ...
Nemoj da mi kažeš.
Tada treba psihički da budem spreman za taj trenutak.
Samo duboko udahni 3 puta.
Dobro Trej, vreme je za akciju.
I ti to kažeš?
To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo.
Šta je tu tako glupo?
Znaš šta?
Nemoj da mi kažeš.
Moram da ti kažem Mič.
Zadivljujuće je da to nije samo uzrečica.
To je naziv naše emisije.
Jesi li shvatio?
To uopšte nije glupost, to je naziv emisije.
Kaži to ponovo za kameru.
Moraš to da prihvatiš.
Šoutajm.
Zvuči tako prirodno kada se nalaziš u ovakvoj situaciji.
Moraš da počneš da razmišljaš zašto želiš da budeš takav.
Dobiti partnera.
Mladjeg tipa koji je uz to i harizmatičniji.
Ima zabave u tvom maltretiranju.
Svo vreme zapažam tip Veslija Snajpsa.
Pronaći ćeš me u tipu Veslija Snajpsa.
Cela emisija se neznatno usporava.
Zato što, znaš i sam, ja radim na terenu.
Samo napred, ulepšaj mi dan.
Ja preuzimam kameru.
Mič nije ...
U principu ja sam o sebi vodim računa.
On nije ...
Pogledaj ovo.
Jeli 5 minuta već prošlo?
Jeli vreme za zoutajm?
Šta to tražiš na tome, magnum?
Posmatram zbog toga što znam šta me samo razgovarajući sa tim tipom.
Zato što je odležao u mardelji, i to sav naduvan.
Scena zatvora. E pa to bi bilo sjajno za sledeću epizodu.
A ne, zaboravi. Ja sam taj koji ga je doveo ovde.
Zaboravi.
Pa vidiš, taj tip Lerun je jedini koji nam može reći šta se dogodilo sa ovim tipom.
Cenim to. Ali ti uopšte ne slušaš.
On neće da priča samnom. Već sam pokušao.
Možda će da priča samnom?
Osim što nosiš značku,zašto misliš da će hteti da priča sa tobom?
Neću ući unutra sa značkom.
Neću da udjem unutra kao buldog, kao što si ti to uradio.
Idem da porazgovaram sa njim. Znaš već, kao sa kolegom.
Sa kolegom. To je dobra ideja. Misliš kao prerušen?
Da, prerušen. Saleteću tipa i ukebati ga kada se bude opustio.
Navešćeš ga da misli na nešto drugo?
Kolega. A kakav to kolega?
Nemam pojma. Smisliću nešto uz put.
Lerun, kako si mi stari druže? Hvala ti što nam daješ vremena.
Ja sam Trej Selars, sa kanala "Pravda".
Drago mi je da te vidim, brate.
Sedi, molim te.
Jesi li ostao čvrst?
Nego šta.
Sedi.Hvala ti što si došao čoveče.
Jesi li dobro?
Nikad nisam čuo za kanal "Pravda".
Dozvoli mi da te malo upoznam sa našom stanicom.
Kanal "Pravda", se predano bavi rasvetljavanjem slučajeva nasilja
nad nevinim žrtvama, kao što si ti.
Mič, moraš priznati da ima talenta. Ma daj, samo treba da se pravilno usmeri.
Ne, on samo traći naše vreme.
Jeli to nova košulja? Fino izgleda.
.... će neki seronja kao ti da uradi da uradi da me izvuče odavde, a?
Pa neću ja brate, već TV emisija.
Ja vodim TV emisiju. Zato smo i doneli ove kamere ovde.
Ja vodim emisiju koja se zove "Ram" za kanal "Pravda".
Dozvoli mi da ti ispričam nešto o emisiji.
Mi se borimo za našu sabraću kao što si ti.
Skrećemo medijsku pažnju na tvoj slučaj.
Ljudi napolju će moći da čuju šta naša braća imaju da kažu.
A tada može da se desi da se pokrene velika kampanja,
koja bi te izvukla odavde. Razumeš li šta ti pričam?
Kao Mandela.
Vidim da razumeš o čemu pričam. Da, slično Mandeli.
Ti nisi baš tako častan. Pročitao sam tvoje spise. Mislim, nisi baš kao Nelson.
Ti si Lerun. Hej čoveče, ta sranja o Mendeli isto tako smrde.
Trej, ovde Mič. Razgovaraću sa tobom preko ovoga.
Tako sam i mislio.
Šta si rekao?
Kada pričaš, to ne mora biti tako glasno, zato što možemo sve da čujemo.
Zar ne bi trebao moj advokat da bude ovde zbog tih stvari, a?
Ma ne. To je pogrešno.
To bi bilo sasvim pogrešno uraditi. Objasniću ti nešto.
Istraživanja su do sada pokazala da takve stvari ljudi neće da čuju od advokata.
Oni uopšte neće da slušaju ljude koji govore u ime drugih.
Oni hoće da čuju tvoju priču pravo iz tvojih usta.
Oni te neće izvući iz zatvora. Jel' ti to jasno?
Ovde nema niti pandura niti advokata.
Samo ja i ti razgovaramo ovde. Jeli tako brate?
Brat. Ja sam ti brat.
Dobro, ajde uspori malo.
Lepo i lagano. Lepo i polako. Još uvek je u defanzivi.
U redu?
Reci mi ono što bih želeo da čujem.
Ti i Lenjivko ste dobili ovaj pištolj od nekoga?
Radili ste za istu osobu?
Kako se on zove?
Ko ti je gazda?
Za koga ti radiš??
Lenjivko. Šta sve ovo znači, čoveče?
Kakav si ti to reporter bre?
Idiot koji nije uspeo da napipa istinu, a Lerun?
Skini mi se s'vrata!
Neću da prestanem dok ne otkrijem istinu!
Slušaj me, nemoj da mu dozvoliš da ti voza to tvoje dupe naokolo.
Možeš da kažeš dupe na TV-u?
Ovo je kablovska. Mogu da kažem šta god hoću.
Postaviću ti jedno pitanje Lerune.
Da li su ti rekli da se nagodiš?
Da prihvatiš? Da odležiš?
To su ti rekli zar ne?
Da, to su mi rekli.
Sada ćemo da vidimo da li će moći da izvuče neka imena.
Ali vreme je Lerune, vreme je.
Vreme je da se baci svetlo na to ko je u stvari iza ovakve pravde.
Ko povlači sve konce? Ko pritiska dugmiće?
Da li razumeš šta ti govorim?
Čiju robiju ti treba da odležiš?
Ti služiš nečiju tudju kaznu.
I dok si ti ovde, on je negde napolju i uživa u slobodi.
Uživa u njoj.
Da, možeš li da osetiš?
Seronja.
Dupe i buve,napetost i stres.
Ti znaš o čemu ja pričam brate. Nije to za tebe.
Pogledaj u tu kameru.
Pogledaj u tu kameru odmah.
Napravi vezu.
Pogledaj pravo u objektiv i reci ko bi trebalo da je sad na tvom mestu?
Dozvoli ljudima da znaju, da budu uključeni.
Dozvoli ljudima da osete ono što ti sada osećaš brate.
Ti znaš o čemu ja pričam.
Ja sam ovde uz tebe. Ja sam ovde uz tebe.
Svi ljudi u TV zemlji.
I mama, brzo ću doći kući.
Tvoj mališa će brzo biti kod kuće, mama. Biće uskoro kod kuće.
Da.
Čovek, krivac koji me je odvukao sa koledža,
bacio me na ulicu da obavljam njegove prljave poslove,
koji sere po mojoj slobodi, nije niko drugi do ...
Izvinite.
Ovo je emocionalan trenutak, i potpuno me je obuzeo.
Ali sada kada znam da ćeš da predaš vodjstvo, onda ...
Svidja mi se to. Hajde izgovori to.
Markus. Cezar Markus?
Njegov sin?
Nadam se da gledaš kučkin sine!
Tako je. Uradio si pravu stvar.
Saznaj gde se nalazi.
Ti ima da padneš mališa.
Upravo si stvorio vezu. Mogu to da osetim. Mogu da vidim emocije.
Mogu da vidim veliko ispunjenje.
Kada ljudi vide ovo, ima da budu potpuno sludjeni i uzbudjeni.
Mogu to da tvrdim.
E sad, gde bi tip kao što je Markus odabrao da se baškari?
Čoveče, ti ćeš napraviti da ti ubiju brata.
Nikako. Posmatraš sve sa pogrešne strane.
Mi ovo radimo zbog gledalaca.
Zato što mi nećemo upirati prst ni u koga.
Mi nećemo reći : Hej, Markus je tamo.
Mi ćemo upravo to reći.
Ukoliko ne želiš da naletiš na tipa kao što je Markus, bolje nemoj da ideš tamo.
Mogao bi da bude na mestu kao što je ovo.
Dobro.
Razumeš li o čemu ti pričam?
Ti si tako i došao ovde, jel' da?
Dobro onda, gledaj u kameru.
Misli o ljudima. Misli o deci , o bebama.
Shvataš li o čemu ti pričam? Spasi bebe, brate.
Spasi bebe.
Ljude, decu i sve TV gledaoce. I svu decu širom planete.
Nemojte bitikao ja!
A ako hoćete da odete od kuće i više da se ne vratite,
nemojte ići u klub "Novčić sreće" u ulici Figer.
Nemojte ići na to mesto. To je loše mesto.
On samo ima sreće.
Nemojte ići. Nemojte ići.
Uradio si pravu stvar. Uradio si pravu stvar.
Da li se sada u sebi osećaš dobro.
Oh, sranje, čoveče.
Mogu da ti kažem da si sada napravio vezu.
Spalo mi je veliko breme sa pleća.
Da, breme ti je spalo sa pleća.
Ima da padneš, kurvin sine. Dobio sam pojačanje.
Hej, ovo se zove pakovanje.
Hajde Mič.
Pa, sada je vreme da ispričamo do kraja moju priču.
Da ispričam odakle potičem. Gde su moji koreni.
Mama mi je radila na kukuruznim poljima. A baka mi je bila striptizeta.
Čekaj malo. Znaš šta, zašto to ne bi ostavio za šou Opre Vinfri?
Siguran sam da bi ona volela da čuje sve to.
Hej Mič, večeras idemo u klub.
Šta je sad?
Kako si?
Jeli mikrofon uključen? Da li mikrofon radi?
Izvinjavam se svima na smetnji. Tražim G-dina Markusa.
Ko je ovde G-din Markus?
Da li neko zna gde je G-din Markus? G-din Markus?
Pravo tamo.
Da. Hvala vam puno. Vidiš kako je bilo lako.
Nemoj ni da pokušavaš da ustaneš. Mi ćemo doći tamo do tebe.
Izvini, uvek sam želeo to da uradim. Odmah ćemo biti sa vama G-dine Markus.
Zanimljiv pristup.
Ma ja samo odradjujem svoju ulogu.
Kamera - dugme je bila dobra ideja.
Da, da. Rekao sam ti.
G-din Markus?
Da.
Ja sam detektiv Mič Preston, LAPD.
Ovde sam da bih vam postavio nekoliko pitanja.
Ja sam usred večere.
Pa, nadam se da vam to neće pokvariti apetit.
Imam jak stomak.
Ko je ovaj?
Jedan od naših radnika. Ali vi to već znate.
Vlasnik sam ovog kluba. Mnogo ljudi radi za mene.
Ali ja ne poznajem ovog tipa!
Šta sa tim tipom.
Kako se zove?
Baš je velik.
Verovatno je dovoljno velik da prodje kroz taj pancir koji nosite.
Jesam li u pravu?
Pancirne košulje, a?
A vi ste?
Ne možeš me promašiti. Ja sam prekoputa, na 40-om spratu.
Vi ste TV panduri.
Dobro. Kakav vam ono beše naziv?
Šoutajm.
Šoutajm. Šoutajm.
Rekao sam ti da je to dobar naziv.
Vidite, moj prijatelj ovde, je zainteresovan da izvrši neko hapšenje ovde.
I šta onda?
Šta bi ste vi uradili?
Sudio mi na narodnom sudu.
Posmatrao sam vas bitange, 2.47, gnjide.
Da li vi to mene hoćete da uhapsite?
Zato što ako nećete, brišite napolje.
Ili ću morati da pozovem prave žace.
Hej, mi smo prave žace!
Ma da, samo takve.
Misliš da nismo prave žace?
Mislim da ste smešni.
U redu je. U redu je. Ne sme ni da me pipne.
Ovoga puta ne mogu, ali ću te sledeći put odvući odavde u lisicama.
Garantujem ti to.
Vidite, rekao sam vam da su smešni.
Jel' da?
To je šala.
To je Šoutajm šala.
Šoutajm?
To je ta veličanstvena emisija?
Jel' ti shvataš da možemo sa ovim kolima da se odvezemo do Trga,
i da pokupimo takve devojke, koje nas inače ne bi ni pšogledale.
Ma, mene zaboravi.
Kuda se žuriš? Ideš kući da podgreješ ručak od juče ili tako nešto?
Samo zaustavi auto.
Dobro. Važi.
E, ja te sad napuštam.
Šta je ovo?
Tvoje slike za audiciju?
Vrati to nazad, ne treba to da gledaš.
Samo želim da ga pogledam.
Sve te specijalne veštine, mora da ti ponekad dobro dodju, a?
Pazi, nisam baš siguran da sam čuo za ove filmove ...
... ovaj "Čuvar plaže u zimskom periodu.
Da, to je bio polunezavistan film.
Vrlo niskobudžetni, polunezavisni.
Planeta Golfan 31 A. D .
To je neka vrsta lakog pornića. Neću da detaljišem o njemu.
Šta je bre ovo? Konkurisao si za prijem u "Riblju čorbu"?
Hej, pazi šta radiš.
Razmišljam da na tu listu dodam i grnčarstvo.
Ti nemaš pojma o grnčarstvu.
Znaš već, sve ono što napravimo ili uradimo u toku dana.
Zašto bi neko došao ovamo i počeo da pravi činiju?
Ako bih ti rekao, jel' bi ti batalio ovu temu?
Molim te reci mi zato što umirem od radoznalosti.
To je ideja mog bračnog savetnika. Moj brak se nasukao na stene.
Rekao je da počnem da se bavim nekim hobijem.
I to je to?
To je to.
Zašto si tako osetljiv na to?
Nešto kao nespojivost ličnog života i policijiskog posla.
Nikada to nisam shvatao ozbiljno.
Mogu li nešto da te pitam?
'Ajde.
Zašto si ti uopšte i postao pandur?
Zato što sam bio užasan konobar.
Dobio sam auto.
Moraš i da paziš šta pričam. Pazi! Pazi!
Ma da. Impresioniran sam.
Hvala na vožnji. Videćemo se.
Baš je strava. Imali smo vremena za malo vezivanja, šta misliš?
Ne. Ne bih rekao.
O čemu se radi?
Nikada ne ostavljam svetla upaljena.
Iznenadjenje?
Šta si to dodjavola uradio sa mojim stanom?
Ne svidja ti se?
Ne! Ne svidja mi se.
Možda bi trebali da pozovemo Don Džonsona da ti nadje gajbu?
Ne znam šta ste ti i tvoji pajtosi mislili da uradite,
ali hoću da sve bude kao pre! Odmah? -Odmah!
Važi Mič, samo se opusti.
Vidiš, nismo ti dirali sobu za grnčariju.
Samo smo hteli da dodamo malo seksi detalja.
Seksi detalja?
Izgleda kao da pederska porno zvezda živi ovde.
Da. I žive, baš ovde.
Ej, znaš šta Trej. 'Ajde samo o'ladi malo.
A i vi ste baš neke drske ženske.
Ne možete samo doći ovamo i sve preurediti bez dozvole.
Nemate pravo da to radite.
A šta je ovo? Pas? Vodite ovog psa odavde.
On nije moj. On je tvoj Mič.
Moj?
Ne želim nikakvog psa! Šta je ovo?
On nije bilo kakav pas.
Nekada je bio tragač droge u kerećoj jedinici.
Više mi liči na narkomana.
Mič, mi želimo da te on učini osećajnijim.
Hej, ni cela pseća brigada ne bi od njega napravila osećajniju osobu.
Hoćete da izgledam osećajnije?
Nosite sva ova sranja odavde i vratite sve moje stvari nazad.
E, tada ću da budem stvarno osećajan, a do tada neću da budem osećajan.
Kako možeš da kažeš ne takvom slatkišu Mič?
Mogu da kažem ne veoma lako.
Ne, Puderčiću. Marš napolje!
Hej, koji ti je djavo? Nemoj biti takav prema psu.
To je pas, čoveče.
Hej, dodji ovamo druže. Ti si baš dobar kerić, jel' da?
Hej, možda je Mič u pravu. Možda bi trebao da se otarasiš psa.
Pa... ne znam baš. Dopada mi se njegov instinkt.
Čuvaj guzu, Puderčiću.
Dobro. Kreni!
Gospode! Centrala, ovde oružni ...
Idi! Idi!
Idi?
Dobro Eni, napravi snimak.
Hulio, idi!
Ovo je sigurno naš pištolj.
Dodjavola! Izgubili smo sliku!
Uspori!
Eno ga.
Imam ga! Imam ga!
Pazi! Pazi!
Eni, da li dobijaš ovo?
Da!
Hajde, skači!
Skači! Mič!
Skači!
Mič, moraš da skočiš!
Hajde! Skoči odmah! 'Ajde više! Učini to!
Ovo je bio jedan prilično lep skok.
Jesi li dobro?
Da, a ti?
Mislim da sam se malkice upiškio.
Izbačeni ste iz emisije Selarse.
Šutnuli su vas nazad u saobraćajnu.
Pa, šoutajm je završen.
Zeznuli su nas.
Upravo se vraćate na naše trake, vi "superžace".
Biti policajac uopšte ne znači raditi isto što i "beretke".
Bio si policajac 28 godina.
Nikada te nisam video da si uradio ovako nešto.
Doveo si u opasnost ceo grad.
Očekivao sam razmenu, i ti to znaš Mič.
Jednostavno je eskaliralo.
Gotovo je Mič. Gotovo je.
Šefe.
Rešio sam da zatvorim emisiju.
Odlično. Odlično. Sada konačno mogu da se vratim na posao.
Ne, ne možeš. Skinut si sa slučaja.
Šta?
Načelnik odeljenja je imao srčani udar.
Da. Ovaj snimak je gori nego kad si upucao novinarsku kameru.
Slušaj, ako Markus bude imao više ovakvih pištolja na ulici,
Biće nam mnogo gore nego što nam je sada.
Sve si upropastio Mič.
A sada, oslobadjam vas dužnosti,
do završetka pune istrage.
Ma hajde! 'Ajte molim vas!
Hoćete da vam predam moj pištolj i značku?
Mislim, ma daj bre!
Mič, samo hoću da odeš kući na par dana dok se ovo sranje malo ne slegne.
I šta bi ja trebalo da radim kući?
Ne znam Mič. Pročitaj knjigu.
Gledaj malo TV. Radi malo na tvojoj grnčariji.
Šta?
Čejs, on proverava detlićevu kameru.
Kamera je u svakom od ovih očiju.
Šta? U mom detliću?
Bilo bi mu bolje da ga ne slomi.
A rekao sam im bez kamera.
Nadam se da si sve uhvatio.
Jesi li me čuo? Nadam se da si sve uhvatio!
Uh. Nadam se da si sve uhvatio.
Baš fino. Slomio ga je.
žao mi je. Kupiću ti drugog.
Moraš da razgovaraš sa ovim tipom Mič. Mrzi kamere ili tako nešto.
Došli smo da preuzmemo psa.
Pas ostaje ovde.
Ali mi imamo naredjenje.
Evo ti ga 'na! On je policijiski službenik.
I ako ga samo pipneš, to će predstavljati napad
i ja ću biti prinudjen da te upucam.
Dobar mali, Puderčiću, dobar mali.
Niko mi te neće oduzeti.
Trej, zaboravi na šoutajm, jel' važi?
Uradićemo mi sami naš pandurski šou!
Razradio sam u glavi kompletan scenario.
On je razradio. Pazi sad ovo!
Ti si Nik Lod, a ja sam Džon Lark.
Ja sam Nik ko?
Nik Lod.
Ti si Nik Lod, a ja sam Džon Lark.
Kada ih sastaviš mi smo Lark i Lod.
Lark i Lod.Mi smo najhrabrije žace i sve ostalo što ide uz to.
Jel' da je strava, a?
Jel' to strava sranje ili šta?
Slušaj me. Džordž Kluni je imao 18 neuspeha pre nego je uspeo sa E.R.
Jel' vidiš?
Kažem ti, to je samo emisija čoveče.
Neću da se vratim da bih ponovo bio stavljen na listu čekanja.
Samo hoću da osetim tu detektivsku foru.
Slušaj me.
Sada ti je vrhunac tvoje glumačke karijere.
Ako budeš štrajkovao sada kada je gvoždje još vruće,
jednostavno će da prodje pored tebe.
Hej čoveče, nema veze.
Šta?
Idem da pogledam poslednju epizodu "Šoutajma".
Izbašen si iz emisije Selarse.
Šutnuli su te nazad u saobraćajno.
Šta se desilo sa Mičom?
Pregledao sam traku. Razrešen je dužnosti.
Vidiš, Mič je moj partner.
E pa, kada smo na ulici, on je jedina osoba na koju mogu da se oslonim.
Niti na moju porodicu, niti na moje prijatelje. Samo na njega.
To je divno Selarse. Šta dodjavola hoćeš da ja sad uradim?
E sad. Ako je on razrešen dužnosti onda bi trebalo da to budem i ja.
I ako hoćeš tako da se igraš, onda si i ti razrešen takodje.
Važi, otići ću.
Dobro.
Hoćete li moj pištolj i značku?
'Ajde briši odavde.
U redu.
Da. Ko je ovo?
Da. To sam ja Mič.
Da li gledaš emisiju?
Ne. Ne gledam. To je daleka prošlost, ako nisi znao.
Novi dan, novi san.
Ma da, i ja tebi.
Pa, š'a ima ortak! Zašto zoveš?
Samo hoću da ti kažem da mislim da je ono što si uradio prilično odvažno.
Trebalo bi da položiš taj detektivski ispit.
Znaš i sam da sam tu ako ti bilo šta zatreba.
Ako imaš neka pitanja, bilo šta, znaš već. Tu sam.
Misliš da će od mene na kraju postati dobar detektiv?
Biće od tebe solidan detektiv.
Znaš šta, daj molim te da to snimim na moju "sekretaricu".
Ne. Sada ću da spustim slušalicu.
Ne. Ne. Ne. Ne.
Da li bi mogao da mi uradiš par tih usranih šolja koje praviš?
Mora da se šališ?
Hej, opusti se. Samo se šalim čoveče.
Ne. Ne ti. Upravo sam video nešto u emisiji.
Znači ipak je gledaš.
Da,da. Gledam je.
I ja je gledam. Šta si video?
Mislim da sam upravo video Čarlija Hartsa prema odeljenju za balistiku.
To je tip koga si zamolio da razgovara sa našim "Lenjivkom".
Jedino znam da to moram opet da pogledam.
Ne brini.
Upravo je snimam. Snimio sam ih sve.
Napraviću svoj komplet.
Zašto uopšte nisam iznenadjen?
Daj da premotam ovaj deo opet.
Hej, to je taj tip. Čarli Harts.
Jeste.
To je nesumnjivo on.
Šta je dodjavola on radio sa Markusom?
Gde je svetlo?
Definitivno smo pronašli našeg oružara.
Kurvin sin.
Ne, sranje.
Kud' se dedoše stari dobri dani kada su ljudi u garažama pravili samo činije?
Šta misliš o tome da počnemo od njegovog poslednjeg poziva?
Mendi na liniji. Mogu li vam pomoći?
Da Mendi. Ovde je detektiv Mič Preston iz LAPD.
Mislite Mič?? Iz LAPD??
Taj sam.
O moj Bože!!
Slušaj me sada Mendi. Smiri se. Smiri se.
Samo nam trebaju neke informacije o kamionu.
Da li ste izdali neki Čarliju Hartsu?
Oh, odmah ću proveriti šećeru.
Kada smo već kod toga, G-din Harts je baš jutros uzeo jedan.
Ma jel' jeste?
Da li je na kamion postavljen uredjaj za praćenje?
Da Mič. Postavljen je.
Znači jeste.
Da li je tu i Trej Selars?
Mogu li da razgovaram sa njim?
Možeš li mi ga dati, molim te?
Jeli to "Šoutajm"?
Dobro čoveče, hvala.
Prijavljen je sudar kamionom. U centru, kod hotela Mičel.
Šta se tamo dešava?
Izložba velikih pucaljki.
Lepe puce.
Dodji pozadi. U redu je.
Hvala na pozivu.
Da li si pronašao taj snimak?
Da li imaš svoju kameru - dugme?
Tu je.
Dobro, srećno.
Pa, ovaj, treba mi pomoć.
Naravno. Treba mi završetak za poslednju epizodu.
Izvinite. Zovem se Čejs Renzi iz hit-serije "Šoutajm".
To je lepo. Baš lepo. Hvala.
Danas sam ovde jer "Šoutajm" treba vašu pomoć.
Verujemo da su ova dva čoveka u zgradi.
Naoružani su i krajnje opasni.
Hej, eno ih tamo!
Ne mrdaj!
Sine baki!
Mič! Mič!
Slušaj, što me ne pustiš da postavim slatki mali zahtevčić?
Jesi li ušao?
Mogu da ti pomognem, znaš li to?
Dobro. Smiri se.
Hajdemo.
Samo polako, važi?
Polako bre. Hej! Hej! Hej!
Markuse, nemaš izlaza.
Imam spisak zahteva.
Pa, pusti nas unutra. Tako da nam možeš reći koji su ti zahtevi!
U redu.
Ali prvo dobaci svoje oružje ovamo.
Šta si rekao? Šta je rekao?
Nemam pojma.
Šta?
Rekao sam da dobaciš svoje oružje ovamo.
Rekao je ...
Šta si rekao?
O čemu se radi? Ne razumeš engleski?
Dobaci svoje oružje!
A, dobaci oružje.
U redu je. Imam podršku.
Momci, stanite. Moram da promenim traku.
Da li misliš ono što i ja?
Da, mislim.
Mič! Ne, ne! Šta to radiš?
Da li me čuješ?
Čekajte!
Nemoj to da radiš. Oh, čoveče.
Imam spisak zahteva.
Vidiš one novinarske helikoptere napolju?
Idemo uživo. Imamo kamermana na licu mesta,
tako da možeš reći svoju listu zahteva. Možeš im reći šta god želiš.
Dobro. Baci svoje oružje!
Evo ih, idu.
Čisto?
Dobro. Evo ga oružje.
Ostani tamo!
Dobro. Polako. Polako.
Stani tu!
Dobro. U redu. Samo polako.
Gde je kamerman?
Uplašio se, pa je ostao napolju.
Ne želimo nikoga da stavimo u opasnost.
Pa, da znate, detektiv Preston će da izvede pucnjavu ovde.
Hoću.
Da li si ikada pre bio na TV-u?
Dobro, to je stvarno jednostavno.
Sve što treba da radiš je da gledaš u crveno svetlo ...
u objektiv, i da kažeš narodu šta ti je na umu.
Važi?
Jeli sve sredjeno?
Jašta.
Da.
Hajde da snimamo.
Važi. U redu.
Sada je šoutajm!
Mič?
Jesi li dobro?
Mič!
Trej! Trej! Gde si?
Ovamo!
Šta to radiš? Šta to radiš?
Drži se!
O Bože!
Sada je tvoj red za kameru.
Nosi tu kameru odavde!
Ostavi tu kameru gde jeste!
Ti ćeš voditi računa o tome devojko. Kreni!
Šta se to ovde dešava sa tvojim novim regrutima?
Oni se ne vezuju onako kako smo se mi vezali.
Da, oni nemaju tu posebnu hemiju koju mi imamo.
Ne, oni je sigurno nemaju.
Što je upravo razlog da ćete vas dvojica biti gostujuće zvezde u sledećoj epizodi.
Nekako u smislu da im pokažemo kako se to radi.
Nema šanse, ni za milion godina.
Znate već, on se slaže.
Znam da se slaže. Ja radim na tome.
Volim te.
Vidimo se.
Baš lepo. Pogledaj šta dobijaš! Pogledaj šta ja dobijam!
Ništa.
Nemoj da si nekud išao. Ovde. Ovde.
Uradio sam ti nešto da bi prošao taj detektivski ispit, znaš?
Oh, čoveče, to je tako lepo od tebe.
Oh Mič. To je baš lepo.
Šta je to?
Šta je ovo dodjavola?
To je činija za siću.
Ah da. Naravno. To je činija za siću.
Nego šta! Jedino što nisam odmah primetio tvoj kvalitet izrade,
koji si razvio još u obdaništu.
Cenim to partneru.
Hvala ti.
Detektiv Selars. Detektiv Preston.
Vaš osumnjičeni je u sobi za ispitivanje.
Da. Evo odmah ćemo.
Svidja mi se kako zvuči. Detektiv Selars.
Daje mu nekakvu punoću, zar ne?